Spanish language | KCUR

Spanish language

Daniel Caudill / Kansas News Service

Celia Ruiz updates her Facebook page multiple times a day. These days, the content is all coronavirus-related – flyers from school districts on how to get kids’ lunch, infographics from local health care providers, articles on how the virus is affecting people across the world. And she’s translating it all into Spanish.

Ruiz works for United Healthcare, so she’s constantly getting new information to share.

“Once I receive a resource, I try to translate it as best and as quickly and as correctly as I can,” Ruiz says.

Celia Llopis-Jepsen / Kansas News Service file photo

El nuevo coronavirus se está propagando rápidamente por todo el mundo, inclusive por todo Kansas y está provocando una variedad de reacciones. Kansas News Service se está concentrando en acontecimientos cruciales en el estado y está actualizando la situación continuamente aquí.

Esta lista se actualizó por última vez el 3 de abril a las 12.50 p.m.

Laura Ziegler / KCUR 89.3

Segment 1: Coronavirus response in Wyandotte County

The Unified Government, representing one of the most diverse counties in Kansas and Missouri, faces some particular challenges in the face of the coronavirus pandemic. Mayor/CEO Alvey acknowledged communication is a problem for his administration, but is proud of efforts to translate safety materials for the Spanish-speaking community. The mayor also discussed the stay at home order that went into effect yesterday, the economic hit to be sustained because of it and what happens in a post-pandemic recovery.

Laura Ziegler / KCUR 89.3

Segment 1: Coronavirus response in Wyandotte County

The Unified Government, representing one of the most diverse counties in Kansas and Missouri, faces some particular challenges in the face of the coronavirus pandemic. Mayor/CEO Alvey acknowledged communication is a problem for his administration, but is proud of efforts to translate safety materials for the Spanish-speaking community. The mayor also discussed the stay at home order that went into effect yesterday, the economic hit to be sustained because of it and what happens in a post-pandemic recovery.

Segment 1: How Title IX applies to transgender students.

With the background of a couple of court cases currently in progress, a KU law professor has created a guide for using Title IX to protect transgender students from discrimination in schools. 

Elle Moxley / KCUR 89.3

School’s out for winter break, and Kansas City Public Schools fourth grader Miranda Hernandez can’t wait to have arroz con leche with her family on Christmas.

“It’s rice with milk,” she explained. “We have it every time when it’s cold, like in winter.”

Sharing food with friends and family is an important part of Miranda’s culture, which is why she likes the new mural at Carver Dual Language School so much. 

Segment 1: Kansas City voters revert Martin Luther King Boulevard back to its previous name, Paseo.

The morning after  Martin Luther King's name was voted off of a major boulevard, we analyze what the controversy and its outcome mean for Kansas City communities. Plus, how this all looks through a national lens.

Segment 1: A team of linguists discover a new accent in southwest Kansas. 

Liberal, Kansas, and other nearby communities are developing a distinct accent. We find out how the language change is a sign of a vibrant and growing Latino pouplation. 

Segment 2, beginning at 18:35: The lesser known history of the Ozark region.

Southwest Kansas has a new accent due to the rapidly growing Latino population in the area.

New research from Kansas State University and its Kansas Speaks Project, which documents language shifts in Kansas, shows younger people in the region have started to take on the characteristics of Spanish speakers, even if they don’t speak Spanish themselves.

Paul Andrews / http://paulandrewsphotography.com/

Enrique Chi, frontman of the Kansas City-based band Making Movies, has had a busy year.

The band released its second album, “I Am Another You,” last spring. Produced by Steve Berlin of Los Lobos, the record made it to #3 on Billboard's Latin Album chart.

Courtesy Ensemble Iberica

Ensemble Ibérica, a Kansas City based ensemble dedicated to “the music of Ibéria (Spain and Portugal) and the colonial Americas,” interprets the music of southern Mexico and South America at Monday’s Tierra del Sol concert.

Courtesy Cristina Bernal

Poking fun at current political and social events can be cathartic, especially when it incites laughter, which is what Spanish actress Cristina Bernal does.

Bernal makes her United States debut in Kansas City on May 7, in celebration of Kansas City's 50-year sister-cities relationship with Seville, Spain.

Poetry smut queen Patricia Lockwood recently spent some time in her childhood home in Lawrence, Kansas. She joins us to talk about her recent New Yorker article about technology and notebooks, and her new memoir, Priestdaddy.

Courtesy Mexican Consulate in Kansas City

English-only speakers might not be able to read Spanish, but they'll likely recognize the emotions, situations and imaginary worlds created by children's book illustrators from Mexico on display at the Kansas City Public Library. 

Suzanne Hogan / KCUR

Gabina Castañeda has run a daycare out of her home for many years. Her own kids have grown up and are in school, but she watches a 3-year-old, a 4-year-old, and a 5-year-old five days a week. One day last week they were busy scooping up Easter eggs with plastic spoons — working on coordination, colors, numbers and sharing, in both English and Spanish. A few years ago, this whole in-home-child care operation would have been against the law.

Lexie’s Law

In 2004, 13-month-old Lexie Engelman suffered fatal injuries at a Johnson County day care. The tragic incident led Lexie’s Law legislation in Kansas in 2010. The law mandates inspections, background checks, training and licensure for home care providers who care for children outside of their family more than 20 hours per week.