'Pomegranate Lady' Depicts The Comedy And Tragedy Of Exile
Goli Taraghi writes about life in Iran — about love, loss, alienation and exile. She is particularly equipped to the task, as her own exile from the country began in 1980 at the outset of the Iranian Revolution.
In 1979, she was a professor living in Tehran with her two young children, and initially supported the movement.
"Of course the turmoil started, and then the executions, and the university was closed, and I thought the best thing is to go abroad and stay just one year," says Taraghi.
Little did she know, she would continue living in her adopted city of Paris for the next 34 years.
During Taraghi's period of exile, however, she traveled back to Iran many times, often to gather inspiration for her writing — short stories that have made her one of Iran's most successful and celebrated authors.
She spoke with NPR's Arun Rath about her latest collection of short stories, The Pomegranate Lady and Her Sons, which debuted in the United States earlier this year.
On drawing inspiration from her home country
Usually, I go to Iran to find a story to write about. Because Iran is so absurd, so contradictory, whenever I go I find something to write about and I have a character... to enter into a new story. The Pomegranate Lady is one of them.
I met her at the airport and she was asking everybody, "Where is Sweden? Where is Sweden?" Because, she said, "My son sent me a ticket and said ... 'Come. Come.' So I'm here with the ticket, and I don't know where or how to go!"
Most of the characters, you know, are tragic and comic. For example, in the story "The Gentleman Thief" ... after the revolution, a new category of thieves appeared. They used to be, for example, an employee of a bank or in the Ministry of Justice or something, but they're out of job and they have no money. So they absolutely need some money.
And they very, very ... apologize for taking something from your house and they promise that they will bring it back. The whole thing goes on in an absurd way.
On themes of movement and exile in her work
I have one story which is not included in this collection, but I hope one day also will be included. It's called, "The Flying Mothers." A lot of Iranian mothers are the victims, the real victims, of the revolution because children — they had to leave. And they couldn't take the grandmothers or mothers with them.
This woman in this story, she has sold her house and given the money to her children so she has no house of her own. And when she comes to Paris to see her son, it's difficult for the son because the apartment is small and he's married and has two children.
So he sends her, after a while, to her daughter in London. The daughter is married to an English man so they cannot keep her long enough, so they send her to Canada, and the only house or home that really belongs to her is her seat on the airline — nobody can take it away from her.
On censorship of her work in Iran
In Iran, it's a very strange game of cat and mouse. The problem is that when I want to submit a book, I automatically do the auto-censoring. ... Sexism is impossible, religion is impossible, politics is impossible.
A second censorship is by the publisher. He takes this sentence, 'no-no-no-no-no.' Finally it goes to the Ministry of the Shah and the stupid man sitting there ... he cuts a paragraph, he cuts a sentence, he cuts a page. Mutilated story finally is published, and I'm happy.
But often what happens then is the book sells well, people are excited about it, and they say, 'What is in it? Maybe we didn't see.' And then they confiscate a book from the bookshops.
In Persian, everything is mingled with poetry. We have a poem which says that if God by his wisdom closes a door, with his grace he opens another door. Iranians are always waiting for this 'another door.' No door is definitely closed.
Copyright 2020 NPR. To see more, visit https://www.npr.org.